пост о страстях и злодеях

[snow copycat]

Большая часть даже величайших извергов, которые встречаются в италиянской истории, но встречаются равно в истории всех народов, — большая часть из них в других обстоятельствах, вероятно, представляла [бы] нам героев добродетели. Ибо они были злодеями, потому что имели сильные страсти, а человек с сильными страстями необходимо должен иметь свежую душу, — в увядшем, слабом народе самые страсти вялы и малодушны, он может быть подлецом, но великим злодеем — никогда.

В. Кюхельбекер "Европейские письма"

Всё ещё пишу диплом.

@темы: other: цитаты

Comments

[Ирчиэль]

человек с сильными страстями необходимо должен иметь свежую душу
«необходимо должен» взорвало мне мозг =(

[snow copycat]

Ирчиэль, и до сих пор так пишут)) только "необходимо" превратилось в "с необходимостью")

[Ирчиэль]

Akiko, у меня просто не складываются эти слова в голове в словосочетание.
"Человеку необходимо иметь свежую душу" или "Человек должен иметь свежую душу" — вполне равноценные по смыслу предложения, попытка их склеить кажется мне бессмысленным незнанием лексики русского языка (это же перевод). >_<

Я не утверждаю, что абсолютно права, я описываю, почему у меня мозг при прочтении взрывается

[snow copycat]

Ирчиэль, почему перевод? *_*

[Ирчиэль]

Akiko, потому что фамилия немецкая)
Это старый русский что ли?

[snow copycat]

Ирчиэль, он из семьи русских немцев, декабрист))
угу, начало 19 века

[Ирчиэль]

Akiko, тогда можно и простить)